1
00:00:12,000 --> 00:00:18,000
Sottotitoli:
Progetto di trascrizione di Doctor Who

2
00:00:19,000 --> 00:00:25,000
Dottor Who Stagione 7
Punta di diamante dallo Spazio 1 di 4

3
00:00:26,000 --> 00:00:32,000
Data di messa in onda originale: 03/01/1970

4
00:01:01,614 --> 00:01:03,934
Ufficiale di turno, per favore urgente.

5
00:01:10,835 --> 00:01:13,602
- Che cos'è?
- Ho qualcosa in onda, signora.

6
00:01:13,731 --> 00:01:15,136
Qualcosa di strano.

7
00:01:15,379 --> 00:01:18,308
Sei sicuro che non sia solo un'interferenza?
Qualcosa a che fare con l'ondata di caldo?

8
00:01:18,348 --> 00:01:21,118
No, signora.
C'è qualcosa lì sopra.

9
00:01:23,979 --> 00:01:25,979
Scansiona più da vicino.

10
00:01:27,276 --> 00:01:30,904
- Ancora molto alto.
- Scenderò presto, signora,

11
00:01:31,583 --> 00:01:33,383
e dirigersi da questa parte.

12
00:01:35,152 --> 00:01:37,001
Devono essere meteoriti.

13
00:01:39,279 --> 00:01:41,619
Ma volano in formazione.

14
00:02:07,748 --> 00:02:09,425
- Sono scesi.
- Dove?

15
00:02:09,525 --> 00:02:12,194
- Settore cinque Epping.
- Cuscinetto?

16
00:02:12,294 --> 00:02:14,205
Sto solo risolvendo la cosa.

17
00:02:15,854 --> 00:02:18,731
lo sai,
Penso ancora che fosse una formazione, signora.

18
00:02:18,930 --> 00:02:21,395
C'era una forma.

19
00:02:50,198 --> 00:02:52,939
Il controllore ha riferito
quella tempesta di meteoriti al quartier generale dell'UNITÀ.

20
00:02:52,979 --> 00:02:55,196
Quindi Controllo non ha pensato
erano anche meteoriti?

21
00:02:55,236 --> 00:02:56,429
Cos'altro potrebbero essere?

22
00:02:56,464 --> 00:02:58,912
Non lasciare che la tua immaginazione
scappare con te.

23
00:02:58,987 --> 00:03:01,483
Suppongo che debbano farlo
sono stati meteoriti.

24
00:03:02,912 --> 00:03:04,199
Non devono?

25
00:03:56,300 --> 00:03:58,300
Sì, chiedile di entrare.

26
00:04:07,744 --> 00:04:11,766
Bene. Signorina Shaw, sono Lethbridge-Stewart.
Vieni a sederti, va bene?

27
00:04:11,801 --> 00:04:14,473
Erano tutte quelle sciocchezze
là fuori è davvero necessario?

28
00:04:14,513 --> 00:04:16,859
L'identità passa? Guardie?

29
00:04:17,211 --> 00:04:19,055
Sono stato addirittura perquisito.

30
00:04:19,141 --> 00:04:20,525
Sicurezza.

31
00:04:22,539 --> 00:04:26,214
Piuttosto divertente, non credi?
No, non lo fai.

32
00:04:26,249 --> 00:04:29,285
Ho un importante programma di ricerca
andare avanti a Cambridge.

33
00:04:29,320 --> 00:04:31,761
Sì, lo so.
Un esperto di meteoriti,

34
00:04:31,796 --> 00:04:34,311
lauree in medicina,
fisica e una dozzina di altre materie.

35
00:04:34,346 --> 00:04:36,434
Proprio il tipo di tuttofare
stavo cercando.

36
00:04:36,469 --> 00:04:38,396
Come mi sento non ha importanza?

37
00:04:38,431 --> 00:04:42,820
- Abbiamo bisogno del tuo aiuto, signorina Shaw.
- Semplicemente non mi interessa il lavoro di sicurezza.

38
00:04:42,855 --> 00:04:44,040
Sicurezza?

39
00:04:44,212 --> 00:04:47,732
Produzione di inchiostro invisibile
quel genere di cose.

40
00:04:48,054 --> 00:04:50,520
Non siamo esattamente spie qui alla UNIT.

41
00:04:50,555 --> 00:04:52,760
Allora cosa fai esattamente?

42
00:04:52,782 --> 00:04:54,358
Ci occupiamo di ciò che è strano,

43
00:04:54,398 --> 00:04:58,810
l'inspiegabile, qualsiasi cosa sulla Terra
o anche oltre.

44
00:04:58,850 --> 00:05:03,354
Invasori alieni?
Piccoli omini blu con tre teste?

45
00:05:03,389 --> 00:05:07,995
Dieci tonnellate di materiale alieno fluttuano nell'aria
spazio e atterrare su questo pianeta ogni giorno.

46
00:05:08,030 --> 00:05:10,097
E non fare del male a nessuno?

47
00:05:10,297 --> 00:05:14,287
Questa mattina presto un acquazzone di ca
cinquanta meteoriti caddero nell'Essex.

48
00:05:14,322 --> 00:05:15,535
Atterrato?

49
00:05:15,907 --> 00:05:18,564
La maggior parte dei meteoriti
non raggiungono nemmeno la superficie terrestre.

50
00:05:18,599 --> 00:05:20,732
Di solito bruciano nell'atmosfera.

51
00:05:20,767 --> 00:05:22,139
Questi no.

52
00:05:22,275 --> 00:05:23,953
Questi particolari meteoriti,

53
00:05:23,988 --> 00:05:29,060
scese in un imbuto sottile e surriscaldato
aria di circa venti miglia di diametro,

54
00:05:29,095 --> 00:05:30,932
per il quale nessuno ha una spiegazione.

55
00:05:30,967 --> 00:05:33,308
Ci deve essere
una spiegazione naturale.

56
00:05:33,343 --> 00:05:36,470
- Lo spero, non ne abbiamo trovato l'ultima volta.
- L'ultima volta?

57
00:05:36,505 --> 00:05:38,885
Sei mesi fa,
una piccola pioggia di meteoriti,

58
00:05:38,925 --> 00:05:41,795
circa cinque o sei,
atterrato nella stessa zona.

59
00:05:42,117 --> 00:05:43,522
Questo è impossibile.

60
00:05:43,919 --> 00:05:46,248
Le probabilità contro
due lotti di meteoriti...

61
00:05:46,288 --> 00:05:50,495
atterrando esattamente nello stesso posto,
deve essere incredibile.

62
00:05:50,685 --> 00:05:52,285
Lo sono, signorina Shaw.

63
00:05:52,650 --> 00:05:53,977
Sono.

64
00:05:56,568 --> 00:05:58,631
- E non hai idea di chi sia?
- Neanche un indizio.

65
00:05:58,671 --> 00:06:00,081
Lo abbiamo trovato privo di sensi...

66
00:06:00,333 --> 00:06:02,318
accanto a una cabina di polizia, tra tutte le cose.

67
00:06:02,453 --> 00:06:03,979
In mezzo al bosco?

68
00:06:04,123 --> 00:06:06,087
Sì, all'inizio pensavamo che fosse morto.

69
00:06:06,122 --> 00:06:07,067
Vedo.

70
00:06:08,021 --> 00:06:09,931
Beh, è meglio che vada
e dagli un'occhiata.

71
00:06:11,129 --> 00:06:14,496
Dati dell'Istituto di
Studi spaziali, Baltimora.

72
00:06:15,237 --> 00:06:17,674
Ti rendi conto?
che nella nostra sezione della galassia,

73
00:06:17,709 --> 00:06:21,249
ci sono più di cinquecento pianeti
capace di sostenere la vita?

74
00:06:23,544 --> 00:06:26,317
Perché la Terra è più probabile
essere attaccato adesso...

75
00:06:26,357 --> 00:06:29,313
che durante
negli ultimi cinquantamila anni?

76
00:06:29,715 --> 00:06:32,785
Nell'ultimo decennio
abbiamo inviato sonde,

77
00:06:32,885 --> 00:06:35,170
sempre più in profondità nello spazio.

78
00:06:35,534 --> 00:06:37,807
Abbiamo attirato l'attenzione su di noi,
La signorina Shaw.

79
00:06:37,847 --> 00:06:39,590
Non sei un po' allarmista?

80
00:06:39,633 --> 00:06:42,753
Da quando è stata fondata la UNIT, ce ne sono stati
due tentativi di invadere questo pianeta.

81
00:06:42,793 --> 00:06:43,662
Veramente?

82
00:06:43,697 --> 00:06:46,322
Siamo stati abbastanza fortunati
poterli fermare.

83
00:06:46,777 --> 00:06:49,474
C'è stata una decisione politica
non informare il pubblico.

84
00:06:49,509 --> 00:06:52,491
Lo fai sul serio?
ti aspetti che ci creda?

85
00:06:53,244 --> 00:06:58,957
- Non è mia abitudine dire bugie, signorina Shaw.
- Mi dispiace, ma è una storia fantastica.

86
00:06:59,107 --> 00:07:01,665
Siamo stati molto fortunati in entrambe le occasioni.

87
00:07:01,752 --> 00:07:03,591
Abbiamo avuto aiuto da un...

88
00:07:03,691 --> 00:07:07,953
scienziato, con una grande esperienza
di altre forme di vita.

89
00:07:07,988 --> 00:07:10,384
Veramente?
Chi era questo genio?

90
00:07:10,719 --> 00:07:13,199
beh,
è tutto piuttosto difficile da spiegare.

91
00:07:13,291 --> 00:07:15,772
Lo chiamavamo il Dottore.

92
00:07:18,077 --> 00:07:20,095
- SÌ?
- Qui Munro, signore.

93
00:07:20,130 --> 00:07:22,115
Sono all'Ashbridge Cottage Hospital.

94
00:07:22,150 --> 00:07:24,067
Che diavolo stai facendo lì?

95
00:07:24,229 --> 00:07:25,947
Hai trovato
qualcuno di quei meteoriti?

96
00:07:25,987 --> 00:07:28,789
No, signore.
Tutto quello che abbiamo trovato è una civiltà inconscia.

97
00:07:28,889 --> 00:07:29,754
BENE?

98
00:07:30,529 --> 00:07:33,371
Era sdraiato accanto a una cabina della polizia, signore.

99
00:07:33,406 --> 00:07:36,819
Abbandonato dal suo aspetto,
proprio nel mezzo di Oxley Wood.

100
00:07:37,691 --> 00:07:39,656
Una cabina della polizia?

101
00:07:41,234 --> 00:07:43,819
Munro, quest'uomo che hai trovato?

102
00:07:43,854 --> 00:07:46,430
È qui all'ospedale, signore,
in fase di trattamento.

103
00:07:46,465 --> 00:07:49,006
- Ha detto qualcosa?
- No, signore, nemmeno una sillaba.

104
00:07:49,041 --> 00:07:50,686
E' in largo.

105
00:07:50,921 --> 00:07:56,095
Ascolta, Munro, voglio una guardia armata
metti subito quella cabina della polizia.

106
00:07:56,199 --> 00:07:59,692
A nessuno deve essere consentito avvicinarsi,
capisci? Nessuno.

107
00:07:59,807 --> 00:08:01,359
Una guardia, signore?

108
00:08:01,776 --> 00:08:03,121
Molto bene, signore.

109
00:08:04,650 --> 00:08:07,667
Vuole che venga informata la polizia, signore?
Della cabina della polizia?

110
00:08:07,702 --> 00:08:09,197
Potrebbero rivolerlo indietro.

111
00:08:09,232 --> 00:08:11,918
In nessun caso.
Scendo subito lì.

112
00:08:11,953 --> 00:08:14,616
Nel frattempo,
prosegui con la ricerca.

113
00:08:16,680 --> 00:08:18,128
Pronto, signore.

114
00:08:22,212 --> 00:08:24,187
E' l'idea di qualcuno per uno scherzo?

115
00:08:24,222 --> 00:08:25,207
Signore?

116
00:08:25,409 --> 00:08:26,754
Guarda quello.

117
00:08:27,546 --> 00:08:29,924
- Il suo cuore, signore.
- Se questo è il suo cuore, nutrice,

118
00:08:29,959 --> 00:08:31,924
cos'è questo?

119
00:08:34,256 --> 00:08:35,463
Non lo so, signore.

120
00:08:35,498 --> 00:08:37,752
Qualcuno nel reparto di radiologia
fare una partita.

121
00:08:37,792 --> 00:08:40,889
Tu rimani con il paziente.
Scoprirò chi è lo stupido.

122
00:08:56,817 --> 00:08:58,382
Henderson qui.

123
00:09:02,310 --> 00:09:05,153
Sono il dottor Henderson, qui.
mi stai chiamando?

124
00:09:05,188 --> 00:09:07,928
Guarda qui, Henderson,
che senso ha fare scherzi stupidi?

125
00:09:07,963 --> 00:09:11,283
- Io che faccio brutti scherzi? Chi è quello?
- Laboratorio del percorso Dr. Lomax.

126
00:09:11,318 --> 00:09:13,528
Hai appena inviato un campione di sangue
per la corrispondenza incrociata.

127
00:09:13,563 --> 00:09:15,344
Sì, è vero, solo routine.

128
00:09:15,379 --> 00:09:19,300
Ascolta, Henderson!
Non tollererò stupidi scherzi pratici.

129
00:09:19,335 --> 00:09:21,644
Non era sangue umano e tu lo sai.

130
00:09:21,679 --> 00:09:24,660
Cosa intendi con "non sangue umano"?
L'ho preso io stesso dal paziente.

131
00:09:24,700 --> 00:09:27,006
Non è un gruppo sanguigno umano.

132
00:09:27,046 --> 00:09:29,846
La viscosità delle piastrine lo dimostra.

133
00:09:31,285 --> 00:09:33,449
Henderson, ci sei?
Ciao?

134
00:09:33,484 --> 00:09:38,126
Dottor Lomax, ho preso io quel campione di sangue
da un paziente maschio adulto.

135
00:09:38,161 --> 00:09:40,487
Ora dimmi che non è sangue umano.

136
00:09:40,522 --> 00:09:42,631
Non lo so
se questo fa di me un medico o un veterinario,

137
00:09:42,671 --> 00:09:45,293
ma è comunque mio compito prendermi cura di lui.

138
00:10:26,329 --> 00:10:27,399
Ciao.

139
00:10:27,818 --> 00:10:29,657
È quello il Daily Chronicle?

140
00:10:29,998 --> 00:10:32,243
È. Beh, guarda, mi chiamo Mullins.

141
00:10:32,278 --> 00:10:35,522
Sono un portiere al Cottage Hospital,
Ashbridge.

142
00:10:35,653 --> 00:10:38,163
Capisco che paghi per le storie.

143
00:10:38,198 --> 00:10:39,199
Fate?

144
00:10:39,404 --> 00:10:42,538
Beh guarda, c'è qualcosa
è molto divertente quello che sta accadendo quassù.

145
00:11:03,776 --> 00:11:05,776
Continua sulla tua strada.

146
00:11:17,220 --> 00:11:19,220
Mantieni la linea retta.

147
00:11:31,878 --> 00:11:33,688
Hai qualcosa lì?

148
00:11:46,945 --> 00:11:49,601
- Cosa fai?
- Scarpe, devo trovare le mie scarpe.

149
00:11:49,636 --> 00:11:52,257
- No, non farlo, andiamo.
- Mi lasci andare, signora.

150
00:11:52,292 --> 00:11:53,623
Cosa sta succedendo?

151
00:11:54,453 --> 00:11:55,935
Ha provato ad alzarsi dal letto.

152
00:11:55,970 --> 00:11:57,935
Che cosa?

153
00:11:58,754 --> 00:12:00,914
Adesso è di nuovo privo di sensi.

154
00:12:14,308 --> 00:12:16,607
- Perché non possiamo vederlo?
- E' sotto cure mediche.

155
00:12:16,642 --> 00:12:18,505
È questo il vero motivo?
Ebbene, ragazzi, cosa ci fate qui?

156
00:12:18,545 --> 00:12:19,965
Mi dispiace.
Non posso rispondere alle domande.

157
00:12:20,005 --> 00:12:21,510
Perché no?
È un ordine di sicurezza?

158
00:12:21,545 --> 00:12:23,254
Ha qualcosa a che fare?
con quei meteoriti?

159
00:12:23,294 --> 00:12:25,013
Mi dispiace.
Semplicemente non c'è niente che posso dirti.

160
00:12:25,053 --> 00:12:27,752
Guarda, stai lì dietro adesso.
Stai indietro.

161
00:12:27,787 --> 00:12:29,258
Lascialo passare.

162
00:12:29,896 --> 00:12:32,074
Michael Wagstaffe,
corrispondente della difesa del Daily Post.

163
00:12:32,109 --> 00:12:34,494
- Può dirci qualcosa, signore?
- Di cosa?

164
00:12:34,529 --> 00:12:37,913
Cosa ci fa qui l'UNIT, signore? È vero?
c'è un uomo venuto dallo spazio lì dentro?

165
00:12:37,948 --> 00:12:39,544
Sciocchezze.
Non so dove prendi queste storie.

166
00:12:39,579 --> 00:12:41,441
Abbiamo sentito che c'è qualcosa
strano per lui.

167
00:12:41,476 --> 00:12:45,351
- Non so niente di un uomo venuto dallo spazio.
- Allora perché è qui, signore?

168
00:12:45,386 --> 00:12:47,351
Esercizio di allenamento.

169
00:12:47,667 --> 00:12:50,710
Stai indietro adesso! Lascialo passare!
Stai indietro adesso!

170
00:12:50,745 --> 00:12:53,671
La tua visita ha qualche collegamento
con i meteoriti caduti ieri notte?

171
00:12:53,706 --> 00:12:55,230
E' per questo che?
hai delimitato il bosco?

172
00:12:55,265 --> 00:12:57,697
L'uomo che è stato portato qui,
trovare uno dei meteoriti?

173
00:12:57,732 --> 00:13:00,095
- È stato ferito da loro?
- Questi meteoriti sono pericolosi?

174
00:13:00,130 --> 00:13:01,736
Mi dispiace.
Ti parlerò più tardi, quando...

175
00:13:01,776 --> 00:13:03,720
L'ha trovato?
e forse l'ha nascosto?

176
00:13:03,760 --> 00:13:06,209
Se c'è una storia,
te lo daranno più tardi.

177
00:13:06,244 --> 00:13:08,658
Al momento,
Non ho commenti da fare.

178
00:13:08,693 --> 00:13:11,298
Va bene, state indietro adesso, ragazzi.

179
00:13:12,175 --> 00:13:14,763
- Non posso lasciarti entrare lì dentro.
- Vale più del mio lavoro.

180
00:13:14,798 --> 00:13:16,241
Adesso, sparisci adesso.

181
00:13:16,281 --> 00:13:18,480
lo sai,
Penso di averci messo il dito sopra,

182
00:13:18,513 --> 00:13:22,158
quel tizio ha trovato uno di quei meteoriti
e non dirò loro dov'è.

183
00:13:22,193 --> 00:13:24,403
- Come sono arrivati ​​a questa cosa?
- Non ne ho idea, signore.

184
00:13:24,443 --> 00:13:26,703
Sono appena apparsi
come le rondini in primavera.

185
00:13:27,174 --> 00:13:28,719
Hai messo una guardia
su quella cabina della polizia?

186
00:13:28,754 --> 00:13:31,525
Sì, signore. Due uomini con ordini
per tenere lontani gli estranei.

187
00:13:31,560 --> 00:13:35,507
Munro, controlla che vengano rilasciati
con munizioni vere, vero?

188
00:13:35,725 --> 00:13:37,608
Munizioni vere?
Ma signore...

189
00:13:37,643 --> 00:13:39,155
E' un ordine, Capitano.

190
00:13:39,190 --> 00:13:40,927
- Ci penserò io, signore.
- Bene.

191
00:13:41,030 --> 00:13:42,871
- Da queste parti, signore.
- Grazie.

192
00:13:44,441 --> 00:13:48,158
Dottor Henderson, questo è
Il brigadiere Lethbridge-Stewart e...

193
00:13:48,198 --> 00:13:49,122
Elisabetta Shaw.

194
00:13:49,157 --> 00:13:50,687
Allora, come sta il tuo paziente, dottore?
Possiamo vederlo?

195
00:13:50,722 --> 00:13:53,837
Beh, puoi vederlo, certamente.
Non ha ancora molto senso.

196
00:13:54,175 --> 00:13:56,673
- Cosa, ancora privo di sensi?
- La maggior parte delle volte.

197
00:13:56,773 --> 00:13:59,751
Ha brevi momenti di coscienza
e poi scivola di nuovo indietro.

198
00:13:59,786 --> 00:14:02,514
- Beh, cosa c'è che non va in lui?
-Non posso dire...

199
00:14:02,549 --> 00:14:05,196
non ho mai avuto un paziente
proprio come lui prima.

200
00:14:05,340 --> 00:14:06,585
In che modo vuoi dire?

201
00:14:06,927 --> 00:14:11,362
Beh, tutto il suo sistema cardiovascolare
è abbastanza diverso da qualsiasi cosa abbia mai visto.

202
00:14:11,397 --> 00:14:14,802
E mi hanno detto che è il suo sangue
non può essere identificato.

203
00:14:15,592 --> 00:14:18,632
Splendido.
Sembra il Dottore.

204
00:14:25,839 --> 00:14:27,119
Lo conosci?

205
00:14:27,517 --> 00:14:28,585
Che cosa?

206
00:14:29,148 --> 00:14:33,200
No, pensavo che avrei potuto farlo,
ma è un completo sconosciuto.

207
00:14:33,269 --> 00:14:35,537
Non l'ho mai visto prima in vita mia.

208
00:14:42,457 --> 00:14:44,457
Lethbridge-Stewart?

209
00:14:45,994 --> 00:14:48,959
Mio caro amico,
che bello rivederti.

210
00:14:50,042 --> 00:14:51,863
Lui la conosce, signore.

211
00:14:52,250 --> 00:14:54,250
Ma non può farlo.

212
00:14:56,251 --> 00:14:57,284
Guarda qui,

213
00:14:57,370 --> 00:14:59,612
puoi sentirmi?
Chi sei?

214
00:14:59,647 --> 00:15:01,352
Non mi riconosci?

215
00:15:01,387 --> 00:15:04,267
Sono sicuro che non ci siamo mai incontrati prima.

216
00:15:05,304 --> 00:15:06,439
Oh caro.

217
00:15:09,525 --> 00:15:12,519
Non posso essere cambiato così tanto, vero?

218
00:15:13,002 --> 00:15:15,547
Devo vedere cosa mi hanno fatto.

219
00:15:15,647 --> 00:15:19,247
Posso prendere in prestito uno specchio, per favore?

220
00:15:27,988 --> 00:15:29,401
Oh no!

221
00:15:30,536 --> 00:15:31,778
Oh no.

222
00:15:34,264 --> 00:15:36,199
Beh, non sono affatto io.

223
00:15:37,529 --> 00:15:39,957
Non c'è da stupirsi che tu non mi abbia riconosciuto.

224
00:15:40,539 --> 00:15:42,177
Quella faccia,

225
00:15:44,251 --> 00:15:45,682
quei capelli.

226
00:15:49,843 --> 00:15:51,497
Beh, non lo so.

227
00:15:54,076 --> 00:15:56,593
Tuttavia, penso che sia piuttosto distintivo,
in realtà.

228
00:15:57,298 --> 00:15:58,349
Non credi?

229
00:15:59,563 --> 00:16:01,269
No, non lo fai.

230
00:16:02,586 --> 00:16:04,826
Comunque, sono stanco.

231
00:16:06,439 --> 00:16:09,231
Tutto questo esercizio e fatica...

232
00:16:10,185 --> 00:16:13,055
è stato troppo,
devo dormire un po'.

233
00:16:13,330 --> 00:16:14,815
Ora, solo un minuto.

234
00:16:15,243 --> 00:16:16,941
Svegliati, amico.
Ascoltami.

235
00:16:16,976 --> 00:16:21,786
Penso che per il momento sia più che sufficiente.
La sua mente è ovviamente disturbata.

236
00:16:21,821 --> 00:16:24,386
E comunque,
Temo che sia di nuovo fuori.

237
00:16:26,528 --> 00:16:28,235
Affari straordinari.

238
00:16:29,347 --> 00:16:32,444
Munro, voglio che venga portato quest'uomo
al quartier generale di Londra.

239
00:16:32,484 --> 00:16:35,184
- Quando sarà in grado di viaggiare?
- Difficile dirlo.

240
00:16:35,219 --> 00:16:38,464
Vedo.
Bene, il più presto possibile, Munro.

241
00:16:38,673 --> 00:16:40,681
Nel frattempo,
proseguire la ricerca dei meteoriti.

242
00:16:40,721 --> 00:16:41,942
Molto bene, signore.

243
00:16:42,306 --> 00:16:44,169
C'è un'altra via d'uscita da qui?

244
00:16:44,204 --> 00:16:46,366
Voglio evitare la stampa, se possibile.

245
00:16:46,466 --> 00:16:47,610
Da questa parte.

246
00:16:59,262 --> 00:17:00,782
Lethbridge-Stewart.

247
00:17:00,995 --> 00:17:04,763
- Deve essere scappato dal retro.
- Quindi non ci dirà niente.

248
00:17:06,150 --> 00:17:09,500
Sai, c'è una storia qui, Jimmy.
Stanno cercando di coprire qualcosa.

249
00:17:09,540 --> 00:17:12,016
Porterò,
quando possiamo vedere il dottor Henderson?

250
00:17:12,166 --> 00:17:14,305
Non lo so.
È inutile chiedermelo.

251
00:17:14,340 --> 00:17:16,781
Dovrai solo aspettare quindi ecco.

252
00:17:16,816 --> 00:17:18,861
Chiamerò l'ufficio.

253
00:17:19,762 --> 00:17:22,750
Aspetta, chi è questo tizio comunque?
È in giro da anni.

254
00:17:22,785 --> 00:17:24,260
Non lo so.
Non l'ho mai visto prima.

255
00:17:24,300 --> 00:17:26,647
Ti ha detto su quale giornale si trovava?

256
00:17:26,970 --> 00:17:30,287
Oh lui?
No, non mi ha detto niente.

257
00:17:30,322 --> 00:17:32,270
E' entrato con tutti voi.

258
00:17:32,305 --> 00:17:34,183
Pensavo fosse uno di voi.

259
00:17:34,218 --> 00:17:36,400
Mi scusi, signore.
Resterai ancora per molto?

260
00:17:36,435 --> 00:17:38,229
Vedi, abbiamo alcune storie
telefonare tramite...

261
00:17:38,269 --> 00:17:40,624
e vorremmo usare il telefono,
se possibile.

262
00:17:48,172 --> 00:17:51,261
- Non puntarmi quella cosa, signore.
- Dove pensi di andare?

263
00:17:51,296 --> 00:17:53,693
A casa, da queste parti.

264
00:17:53,910 --> 00:17:57,349
Come sei finito in questo bosco?
È limitato.

265
00:17:59,043 --> 00:18:03,122
- Ti va di comprare un coniglio o due?
- Sei un bracconiere, vero?

266
00:18:03,312 --> 00:18:05,456
Non c'è niente di così gustoso
come un coniglio fresco.

267
00:18:05,491 --> 00:18:09,463
- Un po' di sale e qualche cipolla.
- Non hai visto le pattuglie sulla strada?

268
00:18:09,498 --> 00:18:11,526
Ma immagino che non mi abbiano mai visto.

269
00:18:11,661 --> 00:18:13,500
Va bene, papà, vai per la tua strada...

270
00:18:13,600 --> 00:18:18,441
e non tornare fino a questo bosco
è senza restrizioni. Capisci?

271
00:18:20,457 --> 00:18:22,172
Voi soldati
stai cercando quei tuoni, eh?

272
00:18:22,212 --> 00:18:23,900
Questi sono affari nostri.

273
00:18:24,059 --> 00:18:27,727
Chissà se so dove trovarne uno
cose, varrebbe la pena fare un po' di ordine, eh?

274
00:18:27,827 --> 00:18:29,616
Sai dove ne è atterrato uno?

275
00:18:29,989 --> 00:18:31,909
Non ho detto questo, vero, figliolo?

276
00:18:31,944 --> 00:18:36,255
- Sto solo chiedendo.
- Sì, beh non chiedere. Vai avanti, spingiti.

277
00:18:39,944 --> 00:18:42,664
Dove sono le mie scarpe?
Dove sono le mie scarpe?

278
00:18:42,843 --> 00:18:46,203
Devo trovare le mie scarpe.
Devo trovare il mio...

279
00:18:46,566 --> 00:18:49,809
Perché? Non ne hai bisogno.
Non andrai da nessuna parte.

280
00:18:49,844 --> 00:18:52,744
Lei non capisce, signora.
E' molto importante.

281
00:18:52,987 --> 00:18:54,412
Come sta, infermiera?

282
00:18:54,670 --> 00:18:58,053
- Il suo polso sembra essersi stabilizzato, signore.
- BENE.

283
00:18:59,129 --> 00:19:00,932
Dieci al minuto.

284
00:19:03,070 --> 00:19:04,113
sì,

285
00:19:04,699 --> 00:19:08,240
beh, il problema è che non lo sappiamo
cosa è normale per lui, vero?

286
00:19:09,123 --> 00:19:10,123
Ciao.

287
00:19:11,215 --> 00:19:13,030
Come ti senti?

288
00:19:15,117 --> 00:19:17,839
- Scarpe.
- Chiedo scusa?

289
00:19:18,764 --> 00:19:20,403
Scarpe.

290
00:19:21,963 --> 00:19:24,099
Sembra che lo stiano preoccupando, signore.

291
00:19:24,199 --> 00:19:26,711
Penso che creda che siano stati rubati.

292
00:19:26,811 --> 00:19:29,199
Beh, se li vuole,
potrebbe anche...

293
00:19:29,488 --> 00:19:32,452
- Dove sono, infermiera?
- Nel suo armadietto.

294
00:19:39,975 --> 00:19:42,263
Sono questi ciò che stai cercando?

295
00:19:47,023 --> 00:19:49,028
Mi chiedo se il cervello sia danneggiato.

296
00:19:49,068 --> 00:19:52,447
Sembra che si stia comportando bene
in modo molto irregolare.

297
00:19:52,524 --> 00:19:54,847
Andresti a prendere lo sfigmomanometro, vuoi, infermiera?

298
00:19:55,148 --> 00:19:58,068
Gli misurerò di nuovo la pressione
mentre sono qui.

299
00:20:31,839 --> 00:20:33,193
Grazie, infermiera.

300
00:21:03,000 --> 00:21:04,000
Medico?

301
00:21:04,505 --> 00:21:06,154
Cosa c'è che non va?
Che è successo?

302
00:21:29,026 --> 00:21:30,472
Spara alle gomme.

303
00:21:35,786 --> 00:21:37,306
Ecco, sta succedendo qualcosa.

304
00:21:37,406 --> 00:21:39,093
Avanti, da questa parte.

305
00:21:41,308 --> 00:21:43,492
Sergente Harris.
Taglia fino al cancello principale.

306
00:21:43,527 --> 00:21:45,619
Ferma l'ambulanza.
Spara alle gomme.

307
00:21:45,854 --> 00:21:47,820
Il resto di voi va dietro.

308
00:21:59,416 --> 00:22:00,416
Eccolo lì.

309
00:22:05,354 --> 00:22:06,532
È scappato.

310
00:22:06,816 --> 00:22:08,088
Inizia la ricerca.

311
00:22:10,124 --> 00:22:11,336
Chi c'è?

312
00:22:14,533 --> 00:22:17,791
Chi ti ha detto di sparare?,
sei stupido.